Actualités

Summerzäit ass Kannerzäit!

Summerzäit ass Kannerzäit!
13/07/2021

D’Websäit www.kannerzait.lu bitt dosenden Iddien fir Aktivitéiten an der Famill.

Endlech e bëssen duerchootme kënnen an Zäit mat der Famill genéissen: D’Summervakanz steet virun der Dir. An natierlech ass Vakanzenzäit virun allem och Kannerzäit. Fir ze hëllefen, dës wäertvoll Zäit ze gestalten, huet de Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend kuerz virun der Ouschtervakanz am Mäerz e Portal lancéiert mat enger Hellewull vun Aktivitéitsiddien.

Op kannerzait.lu fënnt ee mëttlerweil iwwer 150 sou Iddien an deene verschiddene Rubricken: An der Natur, Aktiv doheem, Am Musée, Op der Bün a Fit a monter. Hei fannt Dir Beschreiwunge vu Plazen an Events a lauter praktesch Informatiounen dozou. An der Rubrik Spillkëscht sinn eng ganz Rei vu Spillanleitunge gesammelt. Firwat net och mol zesummen erëm e flott Brietspill spillen?
kannerzait.lu ass awer méi wéi eng Quell fir flott Aktivitéitsiddien: hei fannt Dir och Iddien a Material fir Exercicen doheem ze maachen an Online-Coursen, mee och Adressen, op deenen ee sech hëllefe loosse kann, wann een e Problem huet.

Och an der Summervakanz wäert d’Websäit all Dag an der Woch mat mindestens enger neier Aktivitéitsiddi ausgebaut ginn. Fir dass méiglechst vill Kanner an Elteren zu Lëtzebuerg vun dëser Informatiounsoffer kënne profitéieren, ass d’Websäit a fënnef Sprooche gehalen: Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch.

Surft also roueg méi oft laanscht op www.kannerzait.lu.

 

FR : Le site web www.kannerzait.lu propose des dizaines d'idées d'activités à réaliser en famille.

Enfin pouvoir respirer un peu et passer du temps avec sa famille : les vacances d'été approchent à grands pas. Et bien sûr, le temps des vacances est avant tout le temps des enfants. Pour aider à façonner ce temps précieux, le Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse a lancé, peu avant les vacances de Pâques en mars, un portail proposant un large éventail d'idées d'activités.

Sur kannerzait.lu, vous pouvez désormais trouver plus de 150 idées de ce type dans les différentes rubriques : Dans la nature, Activités à la maison, Au musée, Sur scène et En pleine forme. Vous y trouverez des descriptions de lieux et d'événements ainsi que de nombreuses informations pratiques à leur sujet. Dans la section Boîte à jeux, vous trouverez une collection d'instructions de jeu. Pourquoi ne pas s’amuser en jouant ensemble à un passionnant jeu de société ?
Mais kannerzait.lu n'est pas seulement une source de bonnes idées d'activités : vous y trouverez également des idées et du matériel pour l'enseignement à domicile et les cours en ligne ainsi que des adresses à contacter en cas de problème.

Le site web sera mis à jour chaque jour de la semaine avec au moins une nouvelle idée d'activité également pendant les vacances d'été. Afin que le plus grand nombre possible d'enfants et de parents au Luxembourg puisse bénéficier de ces informations, le site web est disponible en cinq langues : en luxembourgeois, en allemand, en français, en anglais et en portugais.

N'hésitez donc pas à vous rendre de temps en temps sur le site www.kannerzait.lu.

 

DE: Die Webseite www.kannerzait.lu bietet Dutzende Ideen für Aktivitäten mit der Familie.

Endlich durchatmen können und die Zeit mit der Familie geniessen: Die Sommerferien stehen vor der Tür. Und natürlich ist Ferienzeit vor allem auch Kinderzeit. Um dabei zu helfen, diese wertvolle Zeit zu gestalten, hat das Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend kurz vor den Osterferien im März ein Portal gestartet mit einem grossen Angebot an Ideen für Aktivitäten.

Auf kannerzait.lu findet man mittlerweile über 150 solcher Ideen in den verschiedenen Rubriken: In der Natur, Zuhause aktiv, Im Museum, Auf der Bühne und Fit ist der Hit. Hier finden Sie Beschreibungen von Orten und Events und viele praktische Informationen dazu. In der Rubrik Spielekiste finden Sie eine Sammlung von Spielanleitungen. Warum nicht auch mal ein tolles Brettspiel zusammen spielen?
kannerzait.lu ist aber mehr als eine Quelle toller Ideen für Aktivitäten: hier finden Sie auch Ideen und Material für die Unterrichtsgestaltung zuhause und Online-Kurse und zusätzlich Adressen an die man sich wenden kann, wenn man ein Problem hat.

Auch während der Sommerferien wird die Webseite jeden Tag in der Woche mit mindestens einer neuen Aktvitätsidee ausgebaut. Damit möglichst viele Kinder und Eltern in Luxemburg von diesem Informationsangebot profitieren können, ist die Webseite in fünf Sprachen gehalten: Luxemburgisch, Deutsch, Französisch, Englisch und Portugiesisch.

Surfen Sie also ruhig des öfteren zu www.kannerzait.lu.

 

EN: The website www.kannerzait.lu offers dozens of ideas for activities with the family.

Finally being able to take a deep breath and enjoy time with the family: The summer holidays are just around the corner. And of course, holiday time is above all children's time. To help shape this precious time, the Ministry of Education, Children and Youth launched a portal shortly before the Easter holidays in March with a wide range of ideas for activities.

On kannerzait.lu you can now find over 150 such ideas in the various sections: In the Nature, Activities at Home, A visit to the Museum, Theatre Activities and Stay in Shape. Here you will find descriptions of places and events and lots of practical information about them. In the section Games box you will find a collection of game instructions. Why not play a great board game together?
But kannerzait.lu is more than just a source of great ideas for activities: here you will also find ideas and material for teaching at home and online courses, plus addresses to contact if you have a problem.

Also during the summer holidays, the website will be updated every day of the week with at least one new activity idea. To ensure that as many children and parents in Luxembourg as possible can benefit from this information, the website is available in five languages: Luxembourgish, German, French, English and Portuguese.

So feel free to surf to www.kannerzait.lu from time to time.

 

PT : O website www.kannerzait.lu oferece dezenas de ideias para actividades com a família.

Finalmente, poder respirar um pouco e desfrutar do tempo com a família : As férias de Verão estão mesmo ao virar da esquina. E, claro, o tempo de férias é, acima de tudo, o tempo das crianças. Para ajudar a moldar este tempo precioso, o Ministério da Educação, Infância e Juventude lançou um portal pouco antes das férias da Páscoa em Março com uma vasta gama de ideias para actividades.

Em kannerzait.lu pode agora encontrar mais de 150 ideias deste tipo sob as várias rubricas : Na Natureza, Atividades em Casa, No Museu, Em Cena e em Plena Forma. Aqui encontrará descrições de locais e eventos e muitas informações práticas sobre os mesmos. Na secção Caixa de Jogos encontrará uma colecção de instruções de jogo. Porque não jogar um grande jogo de tabuleiro juntos ?
Mas kannerzait.lu é mais do que apenas uma fonte de grandes ideias para actividades : também encontrará ideias e material para ensinar em casa e cursos em linha, além de endereços para contactar se tiver um problema.

Também durante as férias de Verão, o website será actualizado todos os dias da semana com pelo menos uma nova ideia de actividade. Para que o maior número possível de crianças e pais no Luxemburgo possa beneficiar desta informação, o website está disponível em cinco línguas : luxemburguês, alemão, francês, inglês e português.

Por isso, sinta-se à vontade para navegar para www.kannerzait.lu de vez em quando.

Contact

  • 33, Rives de Clausen
    L-2165 Luxembourg
    Luxembourg
  • T. (+352) 247-85187
    F.  (+352) 247-85137
    secretariat@script.lu